Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want [53]voor deze dagen stond [54]Theudas op, zeggende, dat hij [55]wat was, dien een getal van omtrent vierhonderd mannen [56]aanhing; welke is omgebracht, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid en tot niet geworden. 53. Dat is, voor dezen tijd; want het was al enige jaren geleden. 54. De historieschrijver Josefus, Antiq. lib.20, cap.2, maakt melding van een oproerigen Theudas, die zich opgeworpen heeft, toen Cuspius Fadus stadhouder over Judea was, onder den keizer Claudius, maar zulks is na dezen tijd geschied en na den dood van Herodes Agrippa. Zodat Gamaliel hier dan spreekt van een anderen Theudas, die ten tijde van den keizer Augustus of Tiberius geweest is. 55. Dat is, wat groots, gelijk hfdst.8 vs.9. 56. Grieks aankleefde.
, [2002], THEUDAS Wilhelm Bacher Schulim Ochser, THEUDAS; Pseudo-Messiah, who appeared during the consulate of Cuspius Fadus and succeeded in winning a large number of adherents. In proof of his Messianic mission he is said to have promised to lead his followers across the Jordan after dividing its waters simply by his word. Regarding this as indicative of open rebellion against Rome, Cuspius sent a division of cavalry against Theudas and his followers, who were almost entirely annihilated (comp. Acts v. 36). Theudas was decapitated, and his head was carried to Jerusalem as a trophy of victory.